Для окончательного закрепления, хотелось бы еще раз подчеркнуть самое важное - особенности употребления Condicional Simple (Potencial Simple):
I. Фактически это время является аналогом Futuro Simple, но только в прошлом, оно даже переводится на русский язык как будущее.
Ana pensó que tardaría y tardó.
Анна подумала, что опоздает, и опоздала.
II. Condicional Simple (Potencial Simple) используется, когда речь идёт о событии, которое уже на настоящий момент будущим не является, оно лишь тогда было будущим, когда о нём говорилось:
Cristóbal Colón les dijo a los reyes que encontraría un camino nuevo a la India.
Христофор Колумб сказал королям, что отыщет новый путь в Индию.
Действие происходило в 1492 году, сейчас оно уже не является будущим, но тогда для Колумба это была цель экспедиции, это было будущее действие.
При этом если речь идёт о событии, которое является будущим и на настоящий момент, то используется обычное Futuro Simple:
La semana pasada los abuelos nos avisaron que vendrán a celebrar el Año Nuevo próximo con nosotros.
На прошлой неделе бабушка с дедушкой нам сообщили, что приедут праздновать Новый Год с нами.
III. Поскольку Condicional Simple (Potencial Simple) является будущим в прошедшем, используется оно только с временами плана Pasado:
- Condicional Simple + Pretérito Imperfecto:
Yo sabía que tendríamos una prueba.
Я знал, что у нас будет контрольная.
- Condicional Simple + Pretérito Indefinido:
Yo supe que tendríamos una prueba.
Я узнал, что у нас будет контрольная.
- Condicional Simple + Pretérito Pluscuamperfecto:
Antes de tu llamada yo ya había recibido el mensaje de que tendríamos una prueba.
До твоего звонка я уже получил сообщение, что у нас будет контрольная.
