Есть или находится? Hay или está?
hay - есть - безличная форма глагола haber, - не важно, какой род и какое число мы используем, форма hay не будет меняться.
Примеры:
В комнате есть несколько стульев. - En el cuarto hay unas sillas.
В комнате есть диван. - En el cuarto hay un sofá.
В комнате есть два стола. - En el cuarto hay dos mesas.
Как видите, в русском языке во всех трех примерах мы тоже используем одну и ту же форму - есть.
Чаще всего hay используется, если мы начинаем со слов, указывающих, где находится предмет, в данном случае - в комнате - en el cuarto.
С существительным при этом используется именно неопределенный артикль или какое-то число:
En el cuarto hay unas sillas.
En el cuarto hay un sofá.
En el cuarto hay dos mesas.
Estar - находиться.
Этот глагол не имеет безличной формы и обязательно спрягается:
Примеры:
Las sillas están en el cuarto.
El sofá está en el cuarto.
Mis dos mesas están en el cuarto.
В этом случае мы говорим о совершенно конкретном, определенном предмете, поэтому с глаголом estar нужно использовать именно определенные артикли или притяжательные местоимения.
Как видите, порядок слов тоже меняется, в этот раз мы начинаем с предмета и только потом указываем, где он находится.
Еще раз отличия:
