Oraciones subordinadas de condición.
Придаточные условные предложения. Это предложения, начинающиеся со слова si - если.
Oraciones subordinadas de condición делятся на 4 типа. Вначале давайте рассмотрим, в чём их принципиальное смысловое отличие, а потом разберём каждый тип отдельно и более подробно.
I. ПЕРВЫЙ ТИП легче всего отличить - он единственный переводится на русский язык без бы.
Вот простой пример:
Если ты посмотришь этот фильм, он тебе понравится.
Все остальные типы всегда переводятся на русский с бы. Их смысловое отличие заключается в том, когда происходят действия главного и придаточного предложений:
II. ВТОРОЙ ТИП всегда переводится с бы и в нём действие придаточного предложения происходит в настоящем времени или в будущем. Действие главного также происходит в настоящем или в будущем времени.
Например (настоящее/настоящее):
Если бы ты сейчас посмотрел этот фильм, он бы тебе понравился (сейчас).
или так (будущее/будущее):
Если бы ты завтра посмотрел этот фильм, он бы тебе понравился (завтра).
III. ТРЕТИЙ ТИП также всегда переводится на русский со словом бы и тем отличается от второго, что действия обоих частей происходит в прошлом:
Если бы ты вчера посмотрел этот фильм, он бы тебе понравился (вчера).
IV. ЧЕТВЁРТЫЙ ТИП также переводится со словом бы. Иногда его называют mixta, что означает смесь. И действительно - он представляет собой смешение второго и третьего типов. Отсюда и получается, что существует два подтипа:
mixta A - мы будто берём первую часть из второго типа, а вторую часть из третьего - выходит, что действие придаточного предложения происходит в настоящем времени, как во втором типе, а действие главного в прошлом, как в третьем типе, например:
Если бы ты смотрел фильмы (вообще), вчерашний фильм тебе бы понравился.
mixta B - обратная миксте А, мы будто берём первую часть фразы из третьего типа, а вторую часть из второго типа - выходит, что действие придаточного происходит в прошлом, как в третьем типе, а действие главного в настоящем или будущем, как во втором типе:
Если бы ты вчера посмотрел этот фильм, мы бы сейчас его обсудили.
СХЕМАТИЧНО ВСЕ ЧЕТЫРЕ ТИПА:
Таким образом, на этом первом этапе самое важное понять хотя бы на русском языке, в чём отличие всех этих типов. Еще раз:
Примеры (еще раз):
I тип: Если ты посмотришь этот фильм, он тебе понравится.
II тип: Если бы ты сейчас посмотрел этот фильм, он бы тебе понравился (сейчас).
III тип: Если бы ты вчера посмотрел этот фильм, он бы тебе понравился (вчера).
IV тип (mixta) A: Если бы ты смотрел фильмы (вообще), вчерашний фильм тебе бы понравился.
IV тип (mixta) B: Если бы ты вчера посмотрел этот фильм, мы бы сейчас его обсудили.
Ко второму, третьему и четвёртому типам мы вернемся позже, а в этом видео разберём особенности первого типа.
ОСОБЕННОСТИ ПЕРВОГО ТИПА ПРИДАТОЧНЫХ УСЛОВНЫХ (ORACIONES SUBORDINADAS DE CONDICIÓN):
1. Во-первых, в этом типе не используются времена субхунтиво. Здесь нет бы, нет ничего сослагательного.
2. Во-вторых, и это самое важное правило, которое нужно запомнить, после si в условных предложениях не ставятся будущие времена.
Это означает, что после если нельзя использовать Futuro Simple, Futuro Compuesto, Condicional Simple и Condicional Compuesto. Это правило касается лишь придаточного предложения. В главном такого ограничения нет.
!!! Таким образом, в первом типе не используются времена Subjuntivo ни в главном, ни в придаточном предложениях (после si). Будущие времена не использутся только в придаточном предложении (после si).
Все остальные времена Indicativo можно использовать в обеих частях точно также, как в любой другой фразе.
Например, сочетание прошедшего и будущего:
Если она уже приехала, скоро нам позвонит. - Si ella ya ha llegado pronto nos llamará.
Или сочетание прошлого и прошлого:
Если вчера был дождь, они остались дома. - Si ayer llovió, ellos se quedaron en casa.
3. Что ставить вместо будущего? Но что делать, если нам нужно сказать о будущем в придаточном предложении (после si)? Ведь будущие времена там не используются. В этом случае, используется ближайшее к будущему время.
В плане presente таковым является настоящее - Presente de Indicativo:
Если будет хорошая погода, мы пойдём на рыбалку. - Si hace buen tiempo iremos de pesca.
Как видите, в придаточном предложении мы используем Presente de Indicativo> - hace. А на главное предложение запрет на будущие времена не распространяется, поэтому там спокойно используем Futuro Simple - iremos.
4. Бывают случаи, когда нам нужно перевести такую фразу в план pasado:
Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.
В этом случае работает обычное согласование времён. Каждое время настоящего плана просто переходит в свой аналог в плане прошедшем:
Таким образом, Presente (hace) перейдет в Imperfecto (hacía), а Futuro Simple (iremos) перейдет в Condicional Simple (irían). Получится:
Entonces él dijo que si hacía buen tiempo, irían de pesca. - Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.
