На самом деле помимо будущего значения у Futuro Simple есть ещё одно - вероятностное.
Представим, что мы видим какого-то незнакомого человека. И нас спрашивают, сколько ему лет:
- ¿Cuántos años tiene esta persona?
Если мы знаем точно, можем ответить, например, так:
- Tiene veinticinco. - Ему 25.
Если мы этого не знаем наверняка, можем предположить:
- Tiene aproximadamente veinticinco. - Ему примерно 25.
На самом деле в испанском есть возможность выразить предположение просто формой глагола. Вместо того, чтобы говорить tiene aproximadamente, мы можем просто сказать tendrá.
То есть поставить глагол tener в будущее время в нужное лицо (3 лицо единственное число в данном случае).
- Tendrá veinticinco.
Возникает вопрос, как не спутать значения, ведь получается, что эту фразу можно перевести двумя способами:
1) Tendrá 25. - ему будет 25
2) Tendrá 25. - ему примерно 25
Нужно смотреть контекст. Нас спрашивают сейчас. Поэтому в данном случае это будет переводиться, как «сейчас ему примерно 25».
Хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что Futuro Simple может переводиться:
1) либо как точное будущее
2) либо как вероятностное настоящее.
К примеру, форму глагола cantarán можно перевести двумя способами:
1) они споют
2) они сейчас, наверно, поют
Вот ещё пара примеров:
I. Будущее значение:
- ¿Dónde estará Manolo mañana? - Estará en casa.
- Где завтра будет Маноло? - Он будет дома.
Здесь стоит слово-маркер mañana - завтра, он показывает, что в данном случае речь идёт о будущем, поэтому переводим estará как «он будет дома».
II. Вероятностное значение:
- ¿Dónde está Manolo? - Estará en casa.
- Где Маноло? - Он, наверно, дома. - Здесь вопрос задан в настоящем времени. Поэтому по контексту в ответе речь идёт о настоящем, а значит, будущее используется в своем вероятностном значении, estará переводится как «наверно, он сейчас находится» дома.
Ещё раз. Estará не может переводиться как «он, наверно, будет дома». Либо он точно будет дома, либо он, наверно, сейчас дома.
Таким образом, Futuro Simple выражает то же самое, что Presente, но с оттенком неуверенности:
| Говорим точно: | Предполагаем: |
| Presente: Ella lo sabe. - Она это знает (точно). | Futuro Simple: |
