Субстантивация глаголов в испанском.

Субстантивация - превращение глагола в подобие существительного, происходит от слова sustantivo (существительное).

Иногда глаголы можно превратить в существительные, для этого перед таким глаголом ставится артикль el, например так - el dormir, это будет переводиться как «сон».
Только в отличие от существительного el sueño (сон), el dormir подразумевает сон как процесс.

Сравните:

Ha sido un sueño maravilloso. - Это был чудесный сон. (сон, который мы видим)
El dormir del bebé es muy delicado. - Сон ребёнка очень чуток. (именно процесс сна)

Вот другой пример:

El saber de que estoy con vosotros me tranquiliza. - Знание того, что я с вами, меня успокаивает.

Вместо артикля может оказаться притяжательное местоимение.

Me gusta su cantar. - Мне нравится её пение.

Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь