Сдвоенные буквы в испанском языке.
В этой теме хотелось бы затронуть два важных пункта.
Первый - сочетания букв Ch, ch и Ll, ll.
Долгое время они считались отдельными полноценными буквами испанского алфавита, поскольку каждое из сочетаний передавало один конкретный звук.
После 1994 года на Х съезде Ассоциации Академий испанского языка было принято решение исключить их из алфавита.
С тех пор испанский алфавит включает в себя 27 букв:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
Подробно испанский алфавит и произношение его букв разобрано в нашем уроке.
Второй - наличие в испанском языке последовательностей двух одинаковых букв.
Кроме сдвоенной ll и сдвоенной rr, две другие одинаковые буквы подряд в испанском могут встретиться, но бывает это редко. Обычно это может быть вызвано совпавшим таким образом стыком двух слогов либо присоединением приставки в начале слова.
Вот примеры таких сочетаний:
reeditar - переиздать
cooperación - кооперация
innato - врожденный
lección - урок
leer - читать
и другие.
По поводу сдвоенного rr хотелось бы отметить несколько важных моментов, которые не всегда очевидны для начинающих изучать испанский:
1) Если видим сдвоенную rr, ее нужно произносить долго, рычать, иначе может получиться не то слово.
Например:
perra - собака женский род (чаще всего ругательство)
pera - груша
enterarse - узнавать
enterrar - хоронить от слова la tierra - земля
2) Если слово начинается с буквы r в испанском, она произносится сильно, поэтому если к такому слову в начале присоединить приставку или другое слово, буква r превратится в сдвоенную, чтобы сохранить это сильное произношение.
Например:
rojo - красный, рыжий (когда говорим о волосах)
pelirrojo - рыжеволосый (от слов pelo - волосы и rojo - рыжий)