Нейтральный артикль lo (Artículo neutro lo).
Субстантивация прилагательных, причастий, притяжательных местоимений, порядковых числительных в испанском.
Субстантивация - превращение прилагательного (или иной части речи) в подобие существительного, происходит от слова sustantivo (существительное).
1) Субстантивация прилагательных:
Как по-испански сказать «грустное», «веселое», «новое» и т.д.?
Для этого используется нейтральный артикль lo + прилагательное:
lo triste - грустное
lo alegre - весёлое
lo nuevo - новое
Вот примеры предложений с субстантивацией прилагательных:
Lo nuevo siempre me atrae. - Новое меня всегда притягивает.
Lo triste te hace llorar. - Грустное заставляет тебя плакать.
Таким образом, мы превращаем прилагательное в подлежащее.
2) Субстантивация причастий:
Точно также, как в случае с прилагательными, мы можем субстантивировать причастия, формула та же - lo + причастие:
lo prometido - обещанное
lo hecho - сделанное
lo previsto - предвиденное
Вот примеры предложений с субстантивацией причастий:
Ellos no cumplen lo prometido. - Они не выполняют обещанное.
Ahora vais a contestar lo aprendido. - Теперь вы будете отвечать выученное.
3) Субстантивация притяжательных местоимений:
Формула: lo + притяжательное местоимение:
lo mío - моё
lo tuyo - твоё
lo suyo - его, её, Ваше, их, ваше
lo nuestro - наше
lo vuestro - ваше
Вот примеры предложений с субстантивацией притяжательных местоимений:
Lo mío siempre está conmigo. - Моё всегда при мне.
Quiere separar lo tuyo y lo suyo. - Он хочет отделить твоё от своего.
4) Субстантивация порядковых числительных:
Формула: lo + порядковое числительное:
lo primero - первое
lo segundo - второе
lo tercero - третье
etc.
Вот примеры предложений с субстантивацией порядковых числительных:
Lo último que quiero es verla. - Последнее, что я хочу, это видеть ее.
No, esto es lo segundo, no lo pienses ahora. - Нет, это второстепенное, не думай об этом сейчас.