Согласование прилагательных с существительными в испанском (сложные случаи).
I. Согласование с несколькими существительными одного рода:
1) Если в предложении прилагательное стоит после нескольких существительных мужского рода, оно ставится во множественное число мужского рода:
El melocotón y el mango jugosos fueron comidos con placer. - Сочные персик и манго были съедены с удовольствием.
1) Если в предложении прилагательное стоит после нескольких существительных женского рода, оно ставится во множественное число женского рода:
La mesa y la silla viejas estaban delante de la ventana. - Старые стол со стулом стояли перед окном.
II. Прилагательное идет после существительных. Согласование с несколькими существительными разного рода:
Для существительных в единственном числе:
Если прилагательное идет после двух или более существительных разного рода, рекомендуется писать его во множественном числе мужского рода:
El gorro y la bufanda blancos le caían bien. - Белые шапка и шарф ей шли.
Допустим также вариант согласования лишь с последним из существительных, но тогда может возникнуть недопонимание:
El gorro y la bufanda blanca le caían bien. - В этом случае возникает вопрос - белыми был только шарф или оба предмета? Чтобы избежать двоякого понимания фразы, рекомендуется ставить прилагательное во множественное число мужского рода (см. пример выше).
Для существительных во множественном числе:
Согласование прилагательного происходит с последним из существительных во множественном числе:
Los tomates, los pepinos y las patatas preparadas a la brasa. - Помидоры, огурцы и картошка приготовленные на гриле.
III. Прилагательное идет перед существительными. Согласование с несколькими существительными разного рода:
Если прилагательное идет перед несколькими существительными, его нужно согласовывать только с первым из них:
Su propia casa y coche no reflejaban sus ingresos. - Его собственные дом и машина не отражали его доходов.
Однако, если речь идёт о двух именах собственных, прилагательное перед ними согласуется с ними обоими:
Los pelirrojos Pablo y Ana son los hijos de Mike que es de Irlanda. - Рыженькие Пабло и Анна - дети Майка, который из Ирландии.
IV. Два прилагательных с двух сторон от существительного:
Если к существительному относятся два прилагательных, допустимо поставить одно из них перед существительным, а другое после. При этом первое прилагательное будет звучать более ярким, привлекать к себе большее внимание:
Compré un poderoso coche alemán. - Я купил себе мощную немецкую машину.